Tag Archives: italian free lesson

 

Starting from the first lessons, it’s funny seeing how many mistakes can be made when we literally translate from English into Italian or viceversa.

The real, everyday language that we use with our friends is quite different from the language we learn in class.  It can be full of idiomatic expressions and aphorisms which we learn and become familiar with the more we practise and improve. Idiomatic expressions are words, phrases or expressions which are commonly used in everyday conversation by native speakers of Italian.

For example, in Italian we say ho freddo/caldowhich is far from translating literally I am cold/ hot because we are using 2 different verbs (to have in Italian, to be in English), but on the other hand ho fretta, which in Italian means ‘I have hurry’, in English would be I am in a hurry.

If you arrive late to the lesson, it’s not tu sei tardi but tu sei in ritardo.  When you say mi dispiace it means you are sorry, but non mi piace means you don’t like something.   I can’t wait becomes non vedo l’ora – I can’t see the hour. And in Italy you are a piece of bread (un pezzo di pane) but in the UK you are a piece of gold. pane And finally, in Italy we don’t tell our friends to break a leg when they have an exam but to be in the wolf’s mouth (in bocca al lupo).  I don’t know what’s better!  Fattoria is a farm but Fabbrica is a factory.

Libreria is a bookshop but on the other hand the biblioteca is a public library, i parenti are the relatives and i genitori are the parents.

Just a suggestion from my friend, Preservative sounds like Preservativo in Italian but it’s not the chemicals that they put in your food, but rather a condom.

The list goes on, and I am sure that as soon as I publish this post I will think of another 10 examples.

Last but not least, if you need my help and want to give me a shout, hit me with the phone (dammi un colpo di telefono).

I hope you enjoyed your Italian lesson today! Antonio

wheretostudyitalian2

Need an Italian translator? PoliLingua’s native Italian translators can help you with with your language requirements in a professional and timely manner.

Read more

Test your ITALIAN: guess these idiomatic expressions

Learn with videos

More idiomatic expressions: barking dogs don’t bite

Study Italian in Italy

Book your Italian lesson

Tags: , , , , , , , , , , , ,

A famous Italian song to learn Italian: Sto pensando a te- Vasco Rossi

Completa la canzone

………. ……………………………….. a te
mentre ……………………., mentre ………….., mentre ……………….., mentre………………..
………. ……………………………………a te
mentre ………  ……………………., quando ……………………….. tutto il giorno
…………. ……………………………. a te
mentre ……..   ……………………… di ogni orgoglio mentre ……………… il mio destino
………..  …………………………………………. a te
quando …………………….. mentre ancora ………………… il tuo profumo
Na na na
Cosa ……………………….al posto mio
se ogni pensiero
se ogni pensiero fossi io
Cosa ……………………… tu?
Cosa ……………………… tu?
………. ……………………………………a te
mentre ………  ……………………., quando ……………………….. tutto il giorno………. ……………………………….. a te
mentre ……………………., mentre ………….., mentre ……………….., mentre………………..…………. ……………………………. a te
mentre ……..   ……………………… di ogni orgoglio quando ……………… il mio destino
………..  …………………………………………. a te
mentre …………………….. quando ancora ………………… il tuo profumo
Na na na
Cosa ……………………….al posto mio
se ogni pensiero
se ogni pensiero fossi io
Cosa ……………………… tu?
Cosa ……………………… tu?Cosa ……………………….al posto mio
se ogni pensiero
se ogni pensiero fossi io, cosa …………………… tu, cosa …………………… tu


and now check here

My favourite Italian songs

 

Tags: , , , , , , , , ,

Fill the gaps with the future tense of the verbs in the list

Scommesse sulle nozze del secolo

piovere/nascere/ avere/  prendere /essere/ aprire / andare

Gli allibratori inglesi hanno dato oggi le quote sulle nozze del secolo (tra William e Kate, il 29 aprile prossimo, detto per chi avesse trascorso i mesi scorsi su Marte). Eccole.

Che colore …………………. (A) il cappello della regina (giallo è il favorito, dato 4 a 1)? Che canzone …………………………………….(B) le danze al ricevimento serale (”You’re beatiful” 5 a 1, ma per vincere un po’ di quattrini bisognerebbe puntare su “Sex on fire”, 50 a 1)? Quando…………………………. (C) il primo bebè (agosto 2012, 9 a 1)? Dove …………………………………(D) in luna di miele (Kenya 5 a 4, ma per fare quattrini meglio Gibilterra 50 a 1 oppure Benidorm 80 a 1)? Chi ………………………… (E)al volo il bouquet di fiori di Kate (sua sorella Pippa, 12 a 1, ma per guadagnarci su meglio Sarah Ferguson, che non pare sia stata invitata, 20 a 1)?

……………………………………..(F) ? Di che colore ……………………………..(G) il vestito nuziale di Kate (avorio 4 a 6, bianco 9 a 4, crema 3 a 1, champagne 10 a 1, vaniglia 16 a 1, verde 66 a 1)? William verrà piantato da Kate all’altare con un bel “no” (100 a 1)?

Check your answers here

More activities with the future tense…1....2..

Tags: , , , , , , , , , ,

Nella lingua italiana le preposizioni  semplici sono

di, a, da, in, con, su, per, tra / fra

sono articolate se unite ad un articolo determinativo

Uso la preposizione >A

  • Con il verbo andare prima di un infinito: vado a dormire
  • Con i verbi cominciare, iniziare,continuare prima di un infinito: comincio a lavorare..
  • Con i verbi dare,dire,parlare,rispondere,telefonare prima di una persona:telefono a Piero
  • con il verbo giocare: Paola gioca a tennis il fine settimana
  • con l’espressione vicino: Abito vicino a Carla
  • Per descrivere la caratteristica di un oggetto: camicia a righe

 Uso la preposizione > DI

  • Con il verbo finire,terminare,smettere prima di un infinito:finisco di lavorare..
  • Con le espressioni avere bisogno, avere voglia: ho bisogno di dormire/ho voglia di un gelato
  • Per descrivere il materiale di un oggetto: camicia di cotone

Uso la preposizione >DA

  • Con il verbo venire, partire, tornare: vengo da Milano, parto da Roma
  • Con i nomi di persona o pronomi personali:  mangio da Luigi, vieni da Carlo?
  • Con l’espressione lontano: Abito lontano da Luigi
  • Per descrivere l’uso di un oggetto: scarpe da tennis, occhiali da sole

Uso la preposizione  > IN

  • davanti il nome di un paese: vivo in Italia, vado a Parigi in Francia
  • Con i mezzi di trasportoi bambini vanno in bicicletta/ preferisco viaggiare in treno
  • per descrivere la posizione di un oggetto: i vestiti sono in basso/ in alto/ nel cassetto
  • con la seguenti espressioni vacanza, anticipo, ritardo, piedi, contanti: dove vai in vacanza, cosa fai in piedi, Carlo è sempre in ritardo, preferisco pagare in contanti per le scarpe
  • con i mesi e le stagioni: in febbraio, in luglio, in estate, in inverno

SPOT THE ERROR:Prepositions

Spot the error and change when necessary

1.  Aspetto per l’autobus per il centro.

2.Suono la batteria da due anni e gioco calcio da due mesi.

3.Finisco di mangiare e ti chiamo.

4.Oggi scrivo mio fratello una cartolina per il suo compleanno.

5.Dove incontrate con gli amici?

6.Cerco per la camicia a lino con righe.

7.Vado a mangiare una pizza stasera dopo il lavoro.

8.Continuo a telefonare a mia zia ma non risponde.

9.Mi piace leggere e ascoltare alla musica classica, mi rilassa.

And now check here : Preposizioni trova l errore WWW.ILEARNITALIAN.NET

Con o senza preposizione? Quale preposizione?

  1. Telefono a-per-con Piero dopo la lezione.
  2. Quando finisco da-a-di studiare, esco con gli amici.
  3. Dove vai per-a-tra mangiare?
  4. Cerco per-/-con il ristorante “Mediterraneo, sai dov’è?
  5.  Domenica Carlo gioca di-a-/ calcio con dei ragazzi spagnoli.
  6. Voi preferite incontrare con-di-/ le tue amiche in centro o al ristorante?

Domande: completa con le preposizioni

  1. …….dove sei?
  2. Dove vai………vacanza?
  3. Cosa fai ……..vacanza?
  4. Che lavoro fai? A che ora cominci ………lavorare?
  5. A che ora finisci ………lavorare?
  6. Che cosa fai ……..tempo libero?
  7. Che cosa mangi …….colazione?
  8. Abiti …….. solo, …..la tua famiglia o ……..altri ragazzi?
  9. Io abito …………Londra…… Camden Town, e tu dove abiti?
  10. Sei sportivo? Giochi……calcio o ….tennis?

Learn Italian and practice basic Italian grammar with more activities on Italian prepositions: ….1… …2.., …3…

Preposizioni di luogo: davanti, dietro, dentro, sopra, sotto etc

Lesson 4: definite articles

Lesson 5: present tense

 Lesson 6: basic prepositions

Lesson 7: combined prepositions

Study Italian in Italy

Italian prepositions: grammar rules and how to use with simple activities and interactive exercises. Learn basic Italian grammar

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Guarda il video e completa la canzone 

Fill the gaps: Giocajouer
D…………….., s……………………autostop, starnuto, c………………….., n…………….., s……………….., spray, macho, clacson, campana, ok….

Non ricordi un verbo in italiano ? clicca qui

Click and learn: Present tense

A slow and romantic Italian song: e penso a te

Tags: , , , , , , , , ,

Guarda la presentazione e ricorda che il condizionale serve per esprimere cortesia, per chiedere un consiglio, per fare una proposta o un‘ipotesi.


Completa i seguenti esercizi : …1..,   2_    ..3.. ..4…

Io Parlerei Creder-ei Partir-ei
Tu Parleresti Crederesti Partiresti
Lui/Lei Parlerebbe Crederebbe Partirebbe
Noi Parleremmo Crederemmo Partiremmo
Voi Parlereste Credereste Partireste
Loro Parlerebbero Crederebbero Partirebbero

 

 

Condizionale verbo Essere Condizionale verbo Avere
Io sarei
Tu saresti
Lui/ Lei  sarebbe
Noi saremmo
Voi sareste
Loro sarebbero
Io avrei
Tu avresti
Lui/ Lei avrebbe
Noi avremmo
Voi avreste
Loro avrebbero

Il condizionale passato: 

si usa per esprimere un’azione precedente ad un’azione passata, un’idea di futuro nel passato.

Un desiderio nel passato

Una notizia non certa

Un consiglio 

Sarei venuto a cena da voi, ma ho finito tardi di lavorare.
Sarei venuto al cinema con voi ma non mi avete chiamato.
I ladri sarebbero entrati dalla finestra.
Avresti potuto dormire di più.

Si forma con il condizionale presente dell’ausiliare essere o avere in combinazione con il participio passato.

Cosa avrebbe dovuto fare? Completa come nell’esempio.

es. Il viaggio in treno è troppo lungo. (prendere/aereo)

Avrebbe/ sarebbe + potuto+ prendere= Avrebbe dovuto prendere l’aereo ma costava troppo

Non ha capito niente della lezione ( chiedere/ insegnante) 

Il vestito gli sta stretto. (prendere/ taglia grande). 

Troppo stanco. (lavorare meno).

 

Rispondi alle domande e usa il condizionale passato

Perché non sei venuta al teatro ieri sera? 

Perché non hai invitato Paola alla festa? 

Perché non hai preso l’aereo invece del treno?

Perché tua figlia non è uscita con gli amici?

Perché i bambini non hanno mangiato la frutta?

Perché non hai finito quell’esercizio?

Learn Italian in Italy

Trasforma al passato

Mi hai detto che in estate partirete per la Svizzera.

Mi avevi detto che …….

Mi hai detto che l’inverno sarà meno freddo.

Mi avevi detto che………

Mi hai detto che il film inizierà alle 8.

Mi avevi detto che……..

Mi hai detto che il concerto durerà 2 ore.

Mi avevi detto che……..

 

Un video sul condizionale e sul vocabolario del lavoro, buona visione!

Continua a studiare il futuro, il passato prossimo, imperfetto e trapassato prossimo.

 

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,