Tag Archives: italian pronunciation

How many times have you tried to sing one of the most pupular Italian song  Nel Blu dipinto di blu, better known as Volare, cantare?

Every time you listen to it, it sounds so fresh and modern, but it is about 60 years old! Domenico Modugno (a singer originally from the region of Apulia) sang for the first time at Sanremo Festival in 1957, and he won.

Since then, the song was immediately sung by all the Italians and they felt proud of their identity. Sanremo Festival is still an important festival for Italian pop music, last week in its 67º edition, so old but still keeping its charm and prestige. That is a big show which divide the Italians’ points of view. Many Italians hate Sanremo because they consider it as a senseless show with commercial music, and it does not represent at its best the Italian beauty of the traditional Bel Canto.

On the other hand, many other Italians are in love with Sanremo Festival, with the artists and their style,all the gossips beyond the show, the special guests, the lyrics, the live music by a professional orchestra.

The melody of the Italian language and its endless charm is part of the Italian DNA.  The song “Nel blu, dipinto di blu” by Domenico Modugno, deals with a romantic dream… Flying and singing, he flies up happily to the blue sky and when it is already day all his dreams are taken away by the moon. But he keeps on dreaming in the blue eyes of his woman, as blue as a blue starry sky and her voice sounds as sweet as a melody:

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare quaggiù.
E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su,
mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu,
la tua voce è una musica dolce che suona per me…”

Book your Italian course in Puglia and get 10% discount

 The lyrics of this song are a perfect text for a good reading and practise your pronunciation thanks to all the ending Italian vowels: A-O-U-E-I!

Let’s sing then..

Penso che un sogno così non ritorni mai più;
mi dipingevo le mani e la faccia di blu,
poi d’improvviso venivo dal vento rapito
e incominciavo a volare nel cielo infinito…

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare lassù.

Volareoh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare lassù.

by Michela, teacher and director @ L’Acanto.it

Read more

Puglia coast to coast

Study Italian in Mesagne, Puglia

Frisa on my mind

Ten things to do in Puglia

Learn Italian with songs

Tags: , , , , , , , , , ,

In the past few weeks this video showing an adorable Italian grandpa (actually a cook or something close to) trying to pronounce “Worcestershire Sauce” has become viral and has charmed UK, reminding them why (almost) everybody loves Italians.

Now, the common stereotype about Italians trying to speak English is based on the irrepressible need we have to put a vowel at the end of each word that comes out of our (often moustached) mouths.

 

That is true indeed, if you consider that even during the fascist era the regime tried to italianize words such as “sport” (turned into diporto), “standard” (Standa is in fact the name of a famous chain of shopping malls) and even “Louis Armstrong” (akwardly translated as Luigi Fortebraccio). But this reluctance towards anglicisms is definitely not only a matter of twisted ideology and cannot be considerad simply as some sad remain of a shameful past or a good subject for comedy: recent studies show that this “allergy” seems to be almost innate, probably due to the sheer phonetic structure of Italian words. Long story short: Italians have the lowest proficiency in English language amongst all Europeans and are ranked 27th in the whole world. And that can lead to huge problems, especially when you try to flee from economic crisis and to make your way abroad.

by Enrico, Italian teacher at Kappa Language school

Read more:

Any given Christmas in Italy

Croce e delizia, Rome and its public transportation

Zuppa Romana & Luca Toni

Cooking Italian, thou shalt not put pineapple on your pizza

Italian Pronunciation

Learn Italian in Italy

 

Tags: , , , , , ,

Chiacchieriamo in italiano!!

La pronuncia del verbo “chiacchierare” (to chat) è l’incubo degli studenti e allora come imparare bene la pronuncia italiana?

tongue

 

Completa questo esercizio con gli elementi: chi/ c’è/ qui/ che/ ci 

  1. ………………..è Roberto Benigni? Un attore e regista italiano.
  2. Vuoi un caffè, …………..un bar qui vicino.
  3. L’albergo è a pochi metri da Piazza Navona, ……..sono molti ristoranti e bar nella zona.
  4. A ……….ora parte l’autobus?
  5. A Roma …………….una grande festa per il Papa e ……………in albergo arrivano turisti da tutto il mondo.
  6. Con …………….vai a Roma? Io vado con mia sorella, e tu?
  7. ……………lavoro fai? Io sono un barbiere.
  8. Paola è molto disordinata, ……………..sempre confusione a casa sua.

Ora leggi ad alta voce, attenzione alla differenza fra chi: (pronuncia/ˈki/) eci( pronuncia: /ˈʧi/). Se la c è seguita dalle lettere h+e (che) oppure h+i  (chi) avrà un suono “duro”(hard). Se invece si trova davanti alle vocali e, i, avrà un suono “dolce” (soft) come con ci o nella parola “ciao” oppure  il verbo c’è  o nella parola “cena”.

In italiano esistono alcune parole che si differenziano soltanto per la durata della consonante, è importante prestare molta attenzione alla pronuncia delle consonanti doppie, cioè due consonanti insieme.

 Quando una parola presenta due consonanti doppie, il suono della consonante è più lungo e la vocale precedente si accorcia.

 Per esempio pronunciate CAR-RO con una pausa tra le due sillabe, in modo che si senta bene la prima “R”.

caro (dear) / carro (cart)
casa / cassa
capello / cappello

Clicca qui per ripetere l’alfabeto italiano

Internet, come sempre, ti aiuta e qui trovate una lista di siti utili per imparare a pronunciare correttamente :

Pronny

Forvo

Pronounceitright

Audiobooks in Italian: Liber Liber

Italian phonology

Language guide

BBC: cool Italian

 

Persino Brad Pitt ha bisogno di un corso di pronuncia in italiano…..;)

Study Italian in Italy

Learn Italian in 5 steps

Lesson 1: numeri, alfabeto e mi presento..

Learn with songs

Learn with videos

All about doubles!Pronounce double consonants

 

 

Tags: , , , , , , , , , , , ,